報告事項 ANNOUNCEMENTS

1. 我們為上個禮拜四（11/24/22）的感恩見證聚會感謝神！
   We thank God for the Thanksgiving Gathering on last Thursday (11/24/22)!
2. 感謝神！以下弟兄姊妹接受提名成為明年教會執事候選人：徐啟龍、劉麗、曹冬梅、張儀楨。執事會將提請12/11會友大會通過，會友投票時間為12/4（英文堂、提早投票）和12/11（中文堂）
   Thanks be to God! The following brothers and sisters have accept nominations as candidates for next year's church deacons: Qilong Xu, Li Liu, Dongmei Cao, Julia Tu. The Board of Deacons will submit to the 12/11 General Congregation Meeting for approval, and members will vote on 12/4 (English church, early voting) and 12/11 (Chinese church)
3. 下個季度主日學（2022年12月-2023年2月） Next Quarter Sunday School (Nov 2022 - Feb 2023)
   • 慕道班 Seekers：張儀楨 Julia Tu、胡虹 Hong Hu、李劍雄 Jason Li
   • 新約班 New Testament：劉牧師 Pastor Liu、涂禹為 Marvin Tu、方小兵 Xiaobing Fang
   • 舊約班 Old Testament：江賢朋 Xianpeng Jiang、徐啟龍 Qilong Xu、劉寶柱 Baozhu Liu
4. 教會將於12月起停止對公眾的線上敬拜直播，鼓勵弟兄姊妹和朋友回到教會，參加實體敬拜。（確有特殊情況不能回到教會聚會的弟兄姊妹，可以聯系劉炤元牧師，獲取個人鏈接，參加線上敬拜。）
   The church will stop live streaming of worship service to the public from December, brothers, sisters and friends are encouraged to return to the church and participate in in-person worship service. (Brothers and sisters who cannot return to church gatherings under special circumstances can contact Pastor Zhaoyuan Liu to obtain a personal link to participate in online worship service.)
5. 十月份教會收入$19,439.73， 支出 $22,805.89。
   The church income in October is $19,439.73, and expenses are $22,805.89.
6. 下個主日（12/4/22）中文詩班將為慶祝聖誕特別獻詩，歡迎大家邀請朋友參加。
   The next Sunday (12/4/22) the Chinese choir will present a special hymn to celebrate Christmas. Please to invite friends to participate.
7. 2023年教會通訊錄更新：請發送信息到fang6347@gmail.com，截止日期：12/31/2022。
   Church Directory 2023 updates: please send information to fang6347@gmail.com, deadline 12/31/2022.
8. 下周服事同工提醒 Reminder of coming Sunday co-workers

   日期	司會	領詩	司琴	音像	招待	午餐	禮拜六清潔
   2022年12月4日	黃椿齡	李秀麗	胡虹	王磊	鄭冰、劉寶柱	楊璐得、王磊