報告事項 ANNOUNCEMENTS

1. 教會8月份收入 $16,485.25，支出$20,612.00。
   The church’s income in August was $16,485.25, and its expenses were $20,612.00.
2. 聖誕詩班：第一次聖誕詩班練習將於10/8號下午12:45-2:15舉行， 召集人王旭蘭姊妹。
   Christmas Choir: The first Christmas Choir practice will be held on 10/8 from 12:45-2:15 pm, convened by Sister Xulan Wang.
3. 禱告會：10月4日開始，每個月的第一個禮拜三晚7:30-8:30恢復在教堂的實體禱告會，歡迎弟兄姊妹參加，我們一起禱告。
   Prayer Meeting: Starting from October 4th, the in-person Prayer Meeting will be resumed in the church from 7:30 PM - 8:30 PM on the first Wednesday of each month. Brothers and sisters are welcome to attend and we will pray together.
4. 教會停車場通道問題：請不要兩邊的非停車位停車，以便停在草地上的車輛出入。謝謝！
   Church parking lot access issues: Please do not park in the non-parking spaces on both sides to facilitate access for vehicles parked on the grass. Thanks!
5. 本季中文成人主日學有慕道班、新約班和專題班三個班，詳情請點擊此處
   There are Seekers Class, New Testament Class and Special Topic Class during this quarter Chinese Adult Sunday School, please click here for details.
6. 本季兒童主日學與主日敬拜同工，請點擊此處
   This quarter Children Sunday School teachers and Children Church leaders, please click here.
7. 服事同工提醒 Reminder of co-workers

   日期	司會	領詩	司琴	音像	招待	午餐	禮拜六清潔	幼兒照顧（0-2歲）
   10月1日	王磊	張儀楨	楊春村	李劍雄	鄭冰、劉寶柱	單宇、王旭蘭	郭巍、曹冬梅、李代江	9:30-10:45	10:45-12:00
   								沈妍	魯雅新、雷中群